1 00:00:02,268 --> 00:00:05,646 Όλοι τρέξτε! Βγες έξω από εδώ! [Ζώο βρυχηθμός] 2 00:00:05,681 --> 00:00:09,025 [ Όλα ουρλιάζουν ] [ Λαχάνιασμα ] Ώρα για ένα νέο σχέδιο. 3 00:00:09,060 --> 00:00:12,212 Τι έχεις; [Κουρλιάζοντας] 4 00:00:14,831 --> 00:00:17,117 Πήρα ένα καλό. Τι; 5 00:00:17,617 --> 00:00:20,103 Τρέξε σαν Τάρταρος. Ναι. 6 00:00:25,091 --> 00:00:27,093 [Κασέτα σταματά] 7 00:00:28,294 --> 00:00:30,697 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Tapert. 8 00:00:30,732 --> 00:00:33,900 Ηρακλής εναντίον κοτόπουλου; 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,568 [ Κουδούνισμα Ταμειακής Μηχανής ] 10 00:00:36,603 --> 00:00:39,406 Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο. Ήταν ένα γιγάντιο κοτόπουλο. 11 00:00:39,441 --> 00:00:41,775 [Καταβροχή νερού] 12 00:00:43,777 --> 00:00:46,362 [ Γκρινιάζει ] Είσαι το εκτελεστικός παραγωγός αυτής της παράστασης. 13 00:00:46,397 --> 00:00:48,913 Αυτή είναι η ιδέα σας για την ποιότητα προγραμματισμός; Έλα, B.S. 14 00:00:48,948 --> 00:00:51,833 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. Ποτέ δεν με ενδιέφερε η ποιότητα. 15 00:00:51,868 --> 00:00:55,055 Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. Ι είδα την περασμένη σεζόν. [Γουργουρίσματα στομάχου] 16 00:00:55,090 --> 00:01:00,091 - [ Ρεψιές ] - Πρώτα μετατρέπεις τον Ηρακλή σε γουρούνι. Τώρα αυτό. 17 00:01:00,126 --> 00:01:04,380 -Τι ασχολείσαι με τα ζώα τέλος πάντων, ε; - Γιατί; Τι έχετε ακούσει; 18 00:01:04,415 --> 00:01:07,799 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε. 19 00:01:07,834 --> 00:01:11,838 Θέλω δράση. Θέλω ρομαντισμό. Ι θέλω να δω τον Salmonius σε περισσότερα επεισόδια, 20 00:01:11,873 --> 00:01:14,372 και θέλω τις ιστορίες πάνω μου γραφείο μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 21 00:01:14,407 --> 00:01:18,011 αλλιώς θα βρεθείτε σε ένα θεματικό πάρκο για να πουλάτε μαλλί της γριάς ντυμένο σαν Woody Woodpecker. 22 00:01:18,046 --> 00:01:21,514 [ Χαμογελώντας ] Τώρα βγείτε από εδώ πριν σε πετάξω έξω. 23 00:01:21,549 --> 00:01:24,643 Χο-χο-χο, πηγούνι σπανάκι. 24 00:01:24,678 --> 00:01:27,700 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 25 00:01:27,735 --> 00:01:30,723 [Και οι δύο λαχανί] Ουάου! 26 00:01:33,059 --> 00:01:35,593 [Οι κραυγές γάτας] 27 00:01:35,628 --> 00:01:37,897 Μελίσα, άνοιξε τα φώτα, έτσι; 28 00:01:38,398 --> 00:01:39,899 Τίποτα σπασμένο; Δεν νομίζω. 29 00:01:40,400 --> 00:01:44,404 Δεκάρα! Ο Hollinsfoffer θέλει ένα μάτσο με νέες ιδέες για ιστορία μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 30 00:01:44,439 --> 00:01:47,907 ή έχει ξεθωριάσει πάνω μου. Ποια είναι τα άσχημα νέα; 31 00:01:47,942 --> 00:01:51,876 Μελίσσα, συγκεντρώσει τα στρατεύματα. 32 00:01:51,911 --> 00:01:54,414 δηλώνω κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 33 00:01:56,299 --> 00:01:59,169 [Σφύριγμα] 34 00:02:01,921 --> 00:02:04,257 [Χειροκρότημα, σφύριγμα] 35 00:02:08,428 --> 00:02:10,997 [ Υψηλή φωνή ] Ω, Θεέ μου. Είναι ο Κέβιν Σόρμπο. 36 00:02:11,032 --> 00:02:13,349 Ω! Ω! Μαμά! Μαμά! [Κραυγές] 37 00:02:13,384 --> 00:02:15,200 Ω, η ανθρωπιά. 38 00:02:15,235 --> 00:02:20,155 [ Normal Voice ] Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα αυτόγραφο για τον αγαπητό παλιό σου αδερφό; 39 00:02:20,190 --> 00:02:24,194 Γιατί δεν γράφεις στο στούντιο, Άρη; Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να σου στείλουν ένα. 40 00:02:24,229 --> 00:02:27,662 Ω, ναι. Baywatch, B.C. 41 00:02:27,697 --> 00:02:31,701 Φαίνεται ότι το πιστό προσωπικό σας βρέθηκε τους εαυτούς τους σε κάτι σαν κρίσιμο. 42 00:02:32,202 --> 00:02:35,088 Αν δεν παραδοθούν μέχρι αύριο, Ο Χόλινσφόφερ θα ρίξει το τσεκούρι. 43 00:02:35,123 --> 00:02:38,690 Είναι ο επικεφαλής του στούντιο. Τι ξέρει; 44 00:02:38,725 --> 00:02:43,997 Τι γίνεται με αυτές τις τυριώδεις μπλε οθόνη εφέ; Φαίνονται τόσο ψεύτικα. 45 00:02:44,032 --> 00:02:48,619 - Άρη, τι θέλεις; - [Καουμπόηδες που φωνάζουν] 46 00:02:48,654 --> 00:02:53,171 - Δικαιώματα εμπορευμάτων. - [ Χαμογελάει ] Μπείτε στη σειρά. 47 00:02:53,206 --> 00:02:57,435 Μου αξίζει κάποια αποζημίωση την εβδομαδιαία συκοφαντία που πρέπει να υπομείνω. 48 00:02:57,470 --> 00:03:01,664 Μετά από 5.000 χρόνια, τίποτα δεν έχει άλλαξε, Άρη. Είσαι ακόμα γκρίνια. 49 00:03:01,699 --> 00:03:04,149 Και είσαι ακόμα ζώντας ένα ψέμα. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,403 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μάθουν οι άνθρωποι ότι... 51 00:03:07,438 --> 00:03:09,489 Ο «Κέβιν Σόρμπο» είναι ο πραγματικός μύθος. 52 00:03:09,524 --> 00:03:11,506 Γεια, θα το κοιτούσες; 53 00:03:11,541 --> 00:03:15,009 Τι; Εδώ βγαίνεις. 54 00:03:15,044 --> 00:03:18,047 Εσύ γιος ενός... Θα έπρεπε φοράτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας σας. 55 00:03:45,658 --> 00:03:48,094 [Υγρό που χύνεται σε ποτήρι] [Ρέψιμο] 56 00:03:48,845 --> 00:03:50,812 [ Πούλι ] 57 00:03:50,847 --> 00:03:54,734 Τζέρι! Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 58 00:03:54,769 --> 00:03:57,619 Ματιά. Μην αγγίζετε. 59 00:03:57,654 --> 00:04:00,538 [Αναπνεύσεις] Μόλις πήρα τηλέφωνο. 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 Μας είπαν να φτιάξουμε τις βαλίτσες μας. Μας στέλνουν έξω, έτσι δεν είναι; 61 00:04:04,112 --> 00:04:06,044 Γιατί, Τζέρι, γιατί; [Τρίξιμο ελαστικών] 62 00:04:06,079 --> 00:04:08,982 Γιατί όλοι πρέπει να μάθουμε να συνεργαστούμε, γι' αυτό. 63 00:04:09,482 --> 00:04:12,485 Να είσαι δημιουργικός σε μια κρίση. Για να τονώσει το γενικό ηθικό. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,969 Παρεμπιπτόντως, Παύλος, το τελευταίο σου σενάριο ήταν χάλια. 65 00:04:15,004 --> 00:04:19,392 [Αναπνοή] Θα αλλάξω τρόπους. Ι υπόσχεση. Θα πίνω μόνο όταν είμαι ξύπνιος. 66 00:04:19,427 --> 00:04:21,676 Θα δώσω φιλοδώρημα σε όλα τα showgirls. Φύγε από αυτό, φίλε! 67 00:04:21,711 --> 00:04:25,148 Όλοι πρέπει να κάνουμε πολύ καλύτερα από ότι αν θα σώσουμε αυτή την παράσταση. 68 00:04:25,183 --> 00:04:28,518 Άρα πήρα την ελευθερία πρόσληψη επαγγελματικής βοήθειας. 69 00:04:28,553 --> 00:04:30,520 Είναι καιρός. [Κορνοπούλι] 70 00:04:32,956 --> 00:04:34,789 Όλοι στο πλοίο. 71 00:04:34,824 --> 00:04:38,695 [Γέλια] Καθαρίστε τα ημερολόγιά σας, συνεργείο. 72 00:04:38,730 --> 00:04:40,697 Συνεχίζουμε ένα εταιρικό καταφύγιο. 73 00:04:42,065 --> 00:04:44,067 Ε... 74 00:04:46,653 --> 00:04:49,622 [ Manrrating ] Αυτό είναι η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου, 75 00:04:49,657 --> 00:04:51,856 μια εποχή μύθων και θρύλων, 76 00:04:51,891 --> 00:04:54,710 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 77 00:04:54,745 --> 00:04:57,495 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 78 00:04:57,530 --> 00:05:01,267 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους... 79 00:05:01,302 --> 00:05:03,601 Ο Ηρακλής. 80 00:05:03,636 --> 00:05:06,906 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 81 00:05:06,941 --> 00:05:10,141 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 82 00:05:10,176 --> 00:05:13,780 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 83 00:05:13,815 --> 00:05:16,916 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 84 00:05:16,951 --> 00:05:18,866 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 85 00:05:18,901 --> 00:05:22,388 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 86 00:05:22,423 --> 00:05:24,741 θα υπήρχε... Ηρακλής. 87 00:05:24,776 --> 00:05:27,060 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 88 00:05:41,524 --> 00:05:42,492 Χαίρε! 89 00:05:56,839 --> 00:05:59,842 Ρομπ, γλίτωσες χωρίς έξοδα. 90 00:06:00,343 --> 00:06:02,310 Ω, όχι. 91 00:06:02,345 --> 00:06:04,347 Πραγματικά δεν το έκανες. 92 00:06:05,848 --> 00:06:08,350 [Μέλισσες βουίζουν] Ουάου. Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. 93 00:06:08,385 --> 00:06:10,818 Αν με τσιμπήσουν, θα το τσιμπήσω πρήζεται σαν γουρούνι. 94 00:06:10,853 --> 00:06:13,356 Θα χαρώ να σε απογοητεύσω πριν έρθει σε αυτό. 95 00:06:13,856 --> 00:06:16,359 Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, Τζέρι, αυτό λέω πάντα. 96 00:06:19,262 --> 00:06:22,765 Λοιπόν, γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Camp Wannachuck, 97 00:06:22,800 --> 00:06:25,618 όπου κάθε μέρα θα δεις μια ηλιόλουστη μέρα. 98 00:06:25,653 --> 00:06:28,786 Γιατί αυτό είναι το όνομά μου, Ηλιόλουστη μέρα. 99 00:06:28,821 --> 00:06:32,075 - Προσευχήσου για βροχή. - Τώρα, ακριβώς πίσω σου... 100 00:06:32,110 --> 00:06:35,311 είναι ο υπέροχος βοηθός μου, Νόρμα Μπέιτς. 101 00:06:35,346 --> 00:06:37,630 [Αναπνεύσεις] Γεια σου, κορίτσι! 102 00:06:37,665 --> 00:06:39,832 [Σίβρες] 103 00:06:41,834 --> 00:06:45,353 - Ε. - Τώρα εδώ στο σπίτι, 104 00:06:45,388 --> 00:06:47,590 θα συνδυάσουμε εταιρικά τεχνικές ανασχεδιασμού... 105 00:06:48,091 --> 00:06:50,441 με αρχαίες τελετουργίες Ναβάχο... 106 00:06:50,476 --> 00:06:53,930 για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνολικής δυναμικής της ομάδας σας. 107 00:06:54,430 --> 00:06:56,857 Τώρα, μπορείς να πεις "Ναβάχο;" 108 00:06:56,892 --> 00:06:59,250 Ναβάχο! [ Αδύναμα ] Ναβάχο. 109 00:06:59,285 --> 00:07:02,789 - Λοιπόν, μπράβο-χο. - [ Spittoon Clanging ] 110 00:07:07,627 --> 00:07:11,581 Εκτός από εσάς, κύριε μουστάκι. Ας πάρουμε αυτούς τους σωλήνες α - κουδούνισμα. 111 00:07:14,917 --> 00:07:16,803 - Έινυ, μίνυ, - [Αναπνεύσεις] 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,388 ορυχ μου, πεθανε. 113 00:07:19,889 --> 00:07:23,259 Για όνομα του Θεού, Τζέρι, τι είναι κάνεις; Υπογράφει όλες τις επιταγές μας! 114 00:07:23,294 --> 00:07:26,644 - Θα σου σώσω το χέρι. - Πήγαινε, μύες. 115 00:07:26,679 --> 00:07:29,849 Θα με γλιτώσει από το μαρτύριο που πρέπει διάβασε άλλο ένα από τα άθλια σενάρια σου! 116 00:07:30,349 --> 00:07:33,970 - Θα σε χωρίσω σαν κοτόπουλο, αγόρι. - [ Σφυρίχτες ] 117 00:07:34,005 --> 00:07:37,438 Αυτό είναι ένα Camp Wannachuck τάιμ άουτ. 118 00:07:37,473 --> 00:07:42,478 Τώρα, βλέπω ότι έχουμε πολύ καιρό και δρόμο με στροφές μπροστά μας. 119 00:07:42,513 --> 00:07:44,480 Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν, εμείς; 120 00:07:46,849 --> 00:07:49,817 Τώρα, αυτό είναι το στρατόπεδο Άσκηση εμπιστοσύνης Wannachuck. 121 00:07:49,852 --> 00:07:54,724 Κύριε Tapert, ένας καλός ηγέτης έχει να μάθει να εμπιστεύεται τους υπαλλήλους του. 122 00:07:54,759 --> 00:07:58,311 Άλλωστε δεν μπορείς τα πάντα μόνος σου. [Γέλια] 123 00:07:58,346 --> 00:08:00,928 - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του. - Ω. 124 00:08:00,963 --> 00:08:03,798 Τώρα, κύριε Τ. εδώ θα πέσει από αυτό το τραπέζι, 125 00:08:03,833 --> 00:08:07,703 και όλοι θα τον πιάσετε στα δικά σας χέρια για να τον εμποδίσουν να σπάσει τον κώλο του. 126 00:08:07,738 --> 00:08:10,723 - Τι; - Μην αγχώνεστε, κύριε Τ. 127 00:08:10,758 --> 00:08:13,442 Το προσωπικό σας σας αγαπάει. 128 00:08:15,761 --> 00:08:19,966 Εντάξει, ηλιόλουστη μέρα. Αλλά μην ξεχνάτε... αν αυτό δεν λειτουργεί, ο έλεγχος δεν έχει διαγραφεί. 129 00:08:20,001 --> 00:08:22,244 Έλα, Ρομπ. Ερχομαι. 130 00:08:22,279 --> 00:08:24,487 [Τζέρι] Ελάτε. 131 00:08:28,274 --> 00:08:31,377 - [ Melissa ] Έλα. - [ Liz ] Είμαστε εδώ για σένα. 132 00:08:31,412 --> 00:08:35,064 [Μέλισσα] Έλα στη μαμά. 133 00:08:37,333 --> 00:08:40,303 - [ Τζέρι ] Γούπσι μαργαρίτα. - Ρομπ! Ληστεύω! 134 00:08:40,338 --> 00:08:42,270 Είσαι καλά φίλε; 135 00:08:42,305 --> 00:08:47,677 Ερχομαι. Μίλα μου, Ρομπ. Μισούμε να να σε χάσω φίλε. Ερχομαι. Ορίστε. 136 00:08:47,712 --> 00:08:49,896 - Είναι νεκρός; - Μη με πειράζεις. 137 00:08:49,931 --> 00:08:52,046 Τρεις επευφημίες για Camp Wannachuck. 138 00:08:52,081 --> 00:08:56,285 - [Όλα ] Ωραία! - Καλά. Μπορούμε να πάμε τώρα. 139 00:08:56,320 --> 00:08:58,521 το πήρα! [Γέλια] 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,341 Ξέρω πώς θα πάμε έναρξη της σεζόν. 141 00:09:03,376 --> 00:09:07,880 [Γελάει] Θα σκοτώσουμε Ο μικρός φίλος του Χερκ, Λόλαους. 142 00:09:07,915 --> 00:09:09,847 Πόσο πρωτότυπο. Ε; 143 00:09:09,882 --> 00:09:13,386 Τον έχουμε σκοτώσει μόνο δύο φορές. Αλλά αυτή τη φορά θα είναι για καλό. 144 00:09:13,886 --> 00:09:16,389 Θα τον σκοτώσουμε με τέτοιο τρόπο ότι δεν θα συνέλθει ποτέ, 145 00:09:16,424 --> 00:09:20,643 σαν... σαν... αυθόρμητη καύση. 146 00:09:20,678 --> 00:09:23,796 Φίλοι για πάντα. Σωστά, Herc; 147 00:09:23,831 --> 00:09:25,731 [Κραυγές] 148 00:09:26,732 --> 00:09:30,152 Ή... Ή πάρε αυτό. 149 00:09:31,520 --> 00:09:34,240 Φίλοι για πάντα. Σωστά, Herc; 150 00:09:34,275 --> 00:09:38,142 [Κραυγές] 151 00:09:38,177 --> 00:09:41,714 Ή απλώς θα τον σκοτώσουμε τον παλιομοδίτικο τρόπο Acme. 152 00:09:41,749 --> 00:09:45,251 Φίλοι για πάντα. Σωστά, Herc; [Πτώση αντικειμένου] 153 00:09:46,586 --> 00:09:49,872 [Λόλαος] Μόνο μια από αυτές τις μέρες. 154 00:09:49,907 --> 00:09:52,534 Να σκοτώσω τον Λόλαους; Είναι καλή ιδέα; 155 00:09:52,569 --> 00:09:55,161 Όχι Παύλο, δεν είναι καλή ιδέα. 156 00:09:55,661 --> 00:09:57,628 Είναι μια φαεινή ιδέα! 157 00:09:57,663 --> 00:10:00,166 Έτσι εκτός αν το έχει κανείς τυχόν περαιτέρω αντιρρήσεις... 158 00:10:00,666 --> 00:10:03,978 [ Sorbo ] Λοιπόν, τώρα αυτό το αναφέρεις. Δέκα-καλύβα! 159 00:10:04,013 --> 00:10:07,290 [ Tapert ] Kevin Sorbo. Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. 160 00:10:07,325 --> 00:10:10,741 Ω, Κέβιν. [κλαίει] 161 00:10:10,776 --> 00:10:13,744 Θα... κ- σκοτώστε τον Λόλαο. 162 00:10:13,779 --> 00:10:16,766 Αλλά ο Λόλαος έζησε να είναι εκατό χρονών. 163 00:10:18,517 --> 00:10:20,770 Ε, τι διάολο Μιλάς για Σορμπορίνο; 164 00:10:20,805 --> 00:10:25,056 Ε, δεν πειράζει. 165 00:10:25,091 --> 00:10:29,061 Κοίτα, αν θέλεις σκότωσε τον Λόλαους... πάλι, 166 00:10:29,096 --> 00:10:32,332 ας πεθάνει σαν ο ήρωας που ήταν. 167 00:10:32,367 --> 00:10:35,568 Είναι. Ξέρεις, Δηλαδή στην εκπομπή. 168 00:10:36,952 --> 00:10:39,855 [ Sorbo ] Κι αν ήταν ο Ηρακλής χρειάζεται πέρα από τις ακτές της Ελλάδας; 169 00:10:39,890 --> 00:10:43,175 Ξέρεις, κάπου δεν είναι ποτέ ήταν πριν, όπως η Σουμερία. 170 00:10:43,210 --> 00:10:46,544 Έχω στείλει έναν άντρα πέρα από τις θάλασσες. 171 00:10:46,579 --> 00:10:50,549 Ίσως με τη βοήθειά του, μπορούμε να αποκαταστήσουμε την πατρίδα μας... 172 00:10:50,584 --> 00:10:53,002 στην παλιά του δόξα. 173 00:10:55,471 --> 00:10:57,940 Είναι τιμή να σε έχω εδώ, Ηρακλή. 174 00:10:58,441 --> 00:11:00,975 Η τιμή είναι δική μου, Βασιλιάς Γκιλγκαμές. 175 00:11:01,010 --> 00:11:03,060 [ Gilgamesh ] Το νέκταρ ρέει από αυτό το δισκοπότηρο. 176 00:11:03,095 --> 00:11:05,464 Αλλά ήταν κρυμμένο από τους θεούς στη μέση της πυραμίδας... 177 00:11:05,965 --> 00:11:08,749 προστατεύεται από μια σειρά από δοκιμασίες. 178 00:11:08,784 --> 00:11:12,538 - Μόνο όσοι έχουν αίμα θεού μπορούν να το φτάσουν. - Τι περιμένουμε; 179 00:11:12,573 --> 00:11:15,675 Ας πάρουμε λίγο από αυτό το νέκταρ και φύγε από εδώ. 180 00:11:15,710 --> 00:11:17,541 Μετά από σένα φίλε μου. 181 00:11:17,576 --> 00:11:21,714 [ Sorbo ] Τώρα έχει ο Ηρακλής δεν έχει προδοθεί ποτέ πριν. 182 00:11:21,749 --> 00:11:25,184 - [ Γκρίνια ] - Κι αν ο Γκιλγκαμές ήταν ο πρώτος; 183 00:11:32,024 --> 00:11:35,678 Κανένας δεν έμεινε για τους θεούς. 184 00:11:35,713 --> 00:11:37,528 Τι κρίμα. 185 00:11:37,563 --> 00:11:42,151 Σύντομα, ο κόσμος θα τρέμει... 186 00:11:42,186 --> 00:11:46,487 με την άφιξη του Νταχάκ. 187 00:11:46,522 --> 00:11:48,991 Το μόνο που χρειάζεται είναι η θυσία... 188 00:11:49,026 --> 00:11:50,876 μιας καρδιάς πολεμιστή. 189 00:11:56,365 --> 00:11:58,792 Νεφέλωμα! 190 00:11:58,827 --> 00:12:01,220 Όχι! 191 00:12:08,994 --> 00:12:11,212 lolaus! 192 00:12:11,247 --> 00:12:13,549 [Γκρίνια] Κάτσε εκεί φίλε. 193 00:12:14,049 --> 00:12:16,419 Δεν μπορώ. Σίγουρα μπορείς. 194 00:12:16,454 --> 00:12:18,537 Ερχομαι. 195 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 Ηρακλής. 196 00:12:28,914 --> 00:12:31,283 Αλλά τι ξέρω; Είμαι απλώς ηθοποιός. 197 00:12:31,318 --> 00:12:34,869 [Όλα κλαίνε] 198 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 Ένας ηθοποιός με όραμα! 199 00:12:38,357 --> 00:12:41,360 Όλοι, παρατήστε το για τον μεγάλο Σορμπόφσκι. 200 00:12:46,615 --> 00:12:50,619 [ Μυρίζει ] Νομίζω ότι πήρε κάτι στο μάτι μου. 201 00:12:54,757 --> 00:12:59,645 Τώρα, βλέπεις; Αυτό είναι το είδος του συναισθηματικού μια έκρηξη που θα σας φέρει όλους πιο κοντά... 202 00:12:59,680 --> 00:13:04,350 και προσγειώστε τη μικρή σας αυτοκρατορία κορυφαία θέση στο Forbes500. 203 00:13:04,385 --> 00:13:07,670 [Στομαχικό βουητό] Άκουσα μια κοιλιά να γουργουρίζει; 204 00:13:07,705 --> 00:13:11,657 Ποιος είναι έτοιμος για μεσημεριανό γεύμα; [Μουρμουρίζει] 205 00:13:11,692 --> 00:13:14,225 Λοιπόν, εντάξει. 206 00:13:14,260 --> 00:13:16,579 [ Tapert ] Kevin, πώς σου άρεσε να παλέψει με τη Xena με pay-per-view; 207 00:13:17,079 --> 00:13:18,581 [ Σόρμπο ] Α, θα πάρω πίσω σε σας για αυτό. 208 00:13:19,081 --> 00:13:21,048 Πες, Μελίσα. 209 00:13:21,083 --> 00:13:23,586 Ξέρεις ότι είμαι δωρητής οργάνων; Πραγματικά; 210 00:13:24,086 --> 00:13:27,089 Ναι. Χρειάζεστε τίποτα; 211 00:13:29,091 --> 00:13:33,596 Ξέρεις, Πολ, συζητάμε μαζί σου είναι σαν να είσαι σε κώμα... 212 00:13:34,096 --> 00:13:36,598 χωρίς τα πλεονεκτήματα. 213 00:13:36,633 --> 00:13:39,101 Α-χα. Λοιπόν, είναι ναι; 214 00:13:53,782 --> 00:13:56,769 [Σφύριγμα] 215 00:14:02,458 --> 00:14:04,210 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 216 00:14:19,542 --> 00:14:23,429 [ Τζέρι ] Μμ-μμ! Μυρίζει σαν μαμά χρησιμοποιείται για να κάνει. [Λιζ] Τα συλλυπητήριά μου. 217 00:14:23,464 --> 00:14:26,632 Ευχαριστώ. [ Tapert ] Πάσο αυτό εδώ κάτω. πεινάω. 218 00:14:30,135 --> 00:14:31,969 Τσάου, συμμορία. 219 00:14:32,004 --> 00:14:34,807 Είμαι τόσο πεινασμένος, Θα μπορούσα να φάω μια Ύδρα. 220 00:14:34,842 --> 00:14:37,259 [Κραυγές] 221 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 Ωχ. 222 00:14:41,914 --> 00:14:45,818 Συγγνώμη. δικό μου λάθος. 223 00:14:47,236 --> 00:14:51,705 Kevin Sorbo, θα ήθελα να σας σφίξω το χέρι, κύριε. Γιατί; 224 00:14:51,740 --> 00:14:55,744 Είδατε πώς τα πήγε ο Kevin εδώ; ευθύνη για το λάθος του; 225 00:14:55,779 --> 00:15:00,749 Δεν φοβόταν να προχωρήσει και παραδέξου "Είμαι τρελή!" 226 00:15:00,784 --> 00:15:04,270 Ευχαριστώ, νομίζω. Πραγματικό σημάδι χαρακτήρα... 227 00:15:04,305 --> 00:15:07,721 ξέρει πότε να πει, «Το χρηματικό ποσό σταματά εδώ». 228 00:15:07,756 --> 00:15:10,259 Ποιος από τους επιφανείς μας πρόεδροι... [ Bell Dinging ] 229 00:15:10,294 --> 00:15:12,761 είχε αυτό ακριβώς το σύνθημα στο γραφείο του; 230 00:15:13,262 --> 00:15:15,229 Το ξέρω. Το ξέρω! 231 00:15:15,264 --> 00:15:19,268 Ο 33ος πρόεδρός μας και ένας σπουδαίος Αμερικανός, κύριε Χάρι Σ. Τρούμαν! Χού-για! 232 00:15:19,303 --> 00:15:23,589 Νομίζω ότι έριξαν τη βόμβα σε λάθος μέρος. 233 00:15:23,624 --> 00:15:25,940 Λοιπόν, συμμορία, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 234 00:15:25,975 --> 00:15:28,477 Ώρα για το επόμενο μας εταιρικό αίνιγμα. 235 00:15:30,846 --> 00:15:32,848 [Πωλ Βήχας] 236 00:15:34,350 --> 00:15:38,354 Τώρα, παιδιά, αυτό είναι λέμε ένα καταφύγιο ιδρώτα. 237 00:15:38,389 --> 00:15:40,473 Είναι παραδοσιακό Τελετουργικό Ναβάχο... 238 00:15:40,508 --> 00:15:42,558 σχεδιασμένο να σε φέρνω σε επαφή... 239 00:15:43,058 --> 00:15:46,545 με την υποκείμενη οργονική ενέργεια που διαπερνά το σύμπαν. 240 00:15:46,580 --> 00:15:49,597 Τι στο διάολο είναι αυτή μιλάμε για τον Σορβόσαυρο; 241 00:15:49,632 --> 00:15:52,635 Να έρθουμε σε επαφή με τον πνευματικό μας πλευρές. Θα μου κοστίσει επιπλέον; 242 00:15:52,670 --> 00:15:55,085 Λοιπόν, απλά θα σκαρφαλώσω. 243 00:15:55,120 --> 00:15:59,990 Αφήστε τους δημιουργικούς σας χυμούς να αρχίσει να ρέει. Νόρμα. 244 00:16:00,025 --> 00:16:04,129 Τώρα δεν θα έμενα εδώ για πολύ καιρό ή το μυαλό σου θα τηγανιστεί σαν αυγουλάκια. 245 00:16:04,164 --> 00:16:06,363 Νομίζω ότι μιλάει από εμπειρία. 246 00:16:06,398 --> 00:16:11,136 Πρέπει να φύγω από εδώ! Έχω εξάνθημα σε μικρούς χώρους. 247 00:16:11,171 --> 00:16:13,798 Εγώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω! 248 00:16:13,833 --> 00:16:16,425 Χρειάζομαι στόμα με στόμα. 249 00:16:19,311 --> 00:16:21,729 [Τζέρι] Λοιπόν, εγώ νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 250 00:16:21,764 --> 00:16:25,134 Τίποτα δεν συγκρίνεται με το φρίκη να βλέπω τον Παύλο... 251 00:16:25,169 --> 00:16:26,967 στα σκυλιά του. [Καλανιές] 252 00:16:27,002 --> 00:16:29,204 Τι λέτε για Γιάννη ζωντανά στην Ακρόπολη; 253 00:16:29,239 --> 00:16:30,921 Στέκομαι διορθωμένος. 254 00:16:30,956 --> 00:16:36,628 Ο Θεός ξέρει ότι δεν πληρώνομαι αρκετά δίνω στους ανθρώπους ιδέες για ιστορίες, αλλά... 255 00:16:36,663 --> 00:16:41,100 πόσο μάλλον κάνουμε εκπομπή από την πνευματική πλευρά του Ηρακλή; 256 00:16:43,469 --> 00:16:46,438 Πες, Μελίσα, δεν είναι κακή ιδέα. 257 00:16:46,473 --> 00:16:49,408 [Γελώντας] Πήρα μόνο το πράγμα. 258 00:16:49,443 --> 00:16:51,343 Φανταστείτε αυτό. 259 00:16:52,795 --> 00:16:55,763 Καλημέρα. Εσείς φροντίστε να κάνετε μια δωρεά... 260 00:16:55,798 --> 00:16:58,801 στην Εκκλησία της Ψυχής και Συνείδηση; [Άνθρωπος] Χαθείτε! 261 00:16:58,836 --> 00:17:01,218 Ε; Ε; 262 00:17:01,253 --> 00:17:05,257 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά εσύ παραβλέποντας την εγγενή αντίφαση... 263 00:17:05,758 --> 00:17:08,225 της λήψης χαρακτήρα σε ένα πνευματικό ταξίδι... 264 00:17:08,260 --> 00:17:10,729 όταν στοιχειοθετείται η ίδια η ταυτότητά του σε σύγκρουση με τους θεούς. 265 00:17:11,246 --> 00:17:14,950 Φυσικά, προϋποθέτω αυτή την πνευματικότητα είναι μοναδικό σε προσωποποιήσιμες θεότητες. 266 00:17:14,985 --> 00:17:17,920 Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε. 267 00:17:17,955 --> 00:17:21,240 - Χμμ. - [Τρίφη τροχών] 268 00:17:22,641 --> 00:17:25,144 Δεν πειράζει. Ματιά. 269 00:17:25,644 --> 00:17:28,647 Για τον Ηρακλή, η απώλεια του Λόλαους είναι σαν να χάνει ένα κομμάτι του εαυτού του. 270 00:17:28,682 --> 00:17:31,115 Δεν μπορεί απλά να συνεχίσει σαν να μην έγινε τίποτα. 271 00:17:31,150 --> 00:17:35,654 Θέλω να πω, θα έπρεπε να αναρωτηθεί όλα όσα... πίστευε ποτέ. 272 00:17:38,540 --> 00:17:41,392 Είσαι ο Εκλεκτός. 273 00:17:41,427 --> 00:17:45,314 Οι Δρυίδες ιερείς σε κάλεσαν εδώ να μας οδηγήσει στην ελευθερία! Ελάτε μαζί μας. 274 00:17:45,349 --> 00:17:49,535 Υπόλοιπο. Θα χρειαστείτε τη δύναμή σου. 275 00:17:51,487 --> 00:17:54,254 Η δύναμή μου είναι άχρηστη. 276 00:17:54,289 --> 00:17:57,459 [ Sorbo ] Και δεν μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου. 277 00:17:59,495 --> 00:18:02,347 Ειδικά κατά άλλος ημίθεος. 278 00:18:05,234 --> 00:18:07,367 Θέλω τους Δρυίδες. 279 00:18:07,402 --> 00:18:09,670 Μπορείτε να κρατήσετε ο εκλεκτός σου. 280 00:18:09,705 --> 00:18:12,975 Και ξέρετε, μερικές φορές μπορεί να βοηθήσει έρχονται σε μια μορφή που δεν περιμένεις. 281 00:18:13,010 --> 00:18:15,659 Πώς μπορεί κάποιος που υπερασπίζεται την ανθρωπότητα... 282 00:18:15,694 --> 00:18:19,031 με όλα τα ελαττώματα του είναι τόσο ασυγχώρητος με τον εαυτό του; 283 00:18:19,066 --> 00:18:21,884 Γιατί τα λάθη μου σκοτώνουν ανθρώπους. 284 00:18:24,219 --> 00:18:28,265 Μείνε μαζί μου και μπορώ να σε βοηθήσω βρείτε το μονοπάτι που ψάχνετε. 285 00:18:28,300 --> 00:18:32,311 [ Sorbo ] Τι θα γινόταν αν αυτός ο Δρυίδης, Maybon, ήταν να βοηθήσουν τον Ηρακλή... 286 00:18:32,346 --> 00:18:34,211 δείτε τα πράγματα ένας εντελώς νέος τρόπος; 287 00:18:34,246 --> 00:18:36,915 [ Maybon ] Το αίμα του α ο θεός κυλάει μέσα από τις φλέβες σου, 288 00:18:36,950 --> 00:18:39,368 αλλά η αληθινή σου δύναμη προέρχεται από την καρδιά σου. 289 00:18:39,868 --> 00:18:41,835 Πρέπει να μάθεις να ακούς στην καρδιά σου ξανά. 290 00:18:41,870 --> 00:18:46,258 Εάν μπορείτε να επιβραδύνετε τον ρυθμό του, θα το κάνει σε συντηρεί όταν το χρειάζεσαι περισσότερο, 291 00:18:46,293 --> 00:18:48,760 ακόμα και κάτω από το νερό. 292 00:18:50,762 --> 00:18:55,450 [ Sorbo ] Και ο Ηρακλής μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα νέα δεξιότητες που έχει μάθει για να νικήσει τον Morrigan. 293 00:18:55,485 --> 00:18:57,886 [Φωνάζοντας] 294 00:19:04,376 --> 00:19:08,378 Αν πεθάνει ο Morrigan, το πνεύμα της Δικαιοσύνης πεθαίνει μαζί της. 295 00:19:08,413 --> 00:19:11,300 [ Sorbo ] Τώρα ο Ηρακλής πάει να πρέπει να προστατεύσει τον εχθρό του, 296 00:19:11,335 --> 00:19:15,087 που στήνει μια μεγάλη σύγκρουση για το επόμενο επεισόδιο. 297 00:19:15,122 --> 00:19:17,089 Αλλά τι ξέρω; Είμαι απλώς ηθοποιός. 298 00:19:17,124 --> 00:19:20,057 [Γέλια] Ηθοποιός με κότσια! 299 00:19:20,092 --> 00:19:22,594 Σκόραρε άλλο ένα για το El Sorbo Loco, ε. 300 00:19:23,061 --> 00:19:25,063 - Παράτα το! - [Γέλια] 301 00:19:26,515 --> 00:19:29,017 Ω, γεια, γεια. Σας ευχαριστώ όλους. 302 00:19:29,434 --> 00:19:32,369 Σας ευχαριστώ. Τι συνέβη; 303 00:19:32,404 --> 00:19:35,422 Τι συνέβη; Θα σας πω τι έγινε. 304 00:19:35,457 --> 00:19:38,260 Ο Σόρμπο ο Έλληνας εδώ έρχεται με όλες τις υπέροχες ιδέες ιστορίας... 305 00:19:38,295 --> 00:19:40,662 ενώ εσείς οι δύο οι λεγόμενοι συγγραφείς... 306 00:19:41,146 --> 00:19:43,582 κάθονται εκεί και μαγειρεύουν σαν μια-δυο βινεράκια στο πάρκο. 307 00:19:44,082 --> 00:19:46,049 Τι στο διάολο προσπαθείς να πω, Tapert; 308 00:19:46,084 --> 00:19:49,104 Τι συμβαίνει, Τζέρι; Χάστε το δαχτυλίδι του αποκωδικοποιητή Hillbilly; 309 00:19:49,605 --> 00:19:53,058 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. Βρωμάς δυνατά! Δεν μπορούσες να γράψεις επιταγή. 310 00:19:53,093 --> 00:19:55,544 [Γκρίνια] 311 00:19:56,428 --> 00:19:58,061 Πήγαινε, Τζέρι, πήγαινε! 312 00:19:58,096 --> 00:20:01,066 Ώρα να ρίξεις έναν Ρομπ η μπάρμπι! Γεια σου! Όχι! Κέβιν! 313 00:20:01,101 --> 00:20:04,101 Κέβιν! Παιδιά, παιδιά, ελάτε. 314 00:20:04,136 --> 00:20:08,071 Ήρθαμε σε αυτό το καταφύγιο για να μάθετε πώς να συνεργάζεστε. 315 00:20:08,106 --> 00:20:11,243 Εξάλλου, ο Τζέρι και ο Πολ έχουν έγραψε μερικά από τα καλύτερα σενάρια μας. 316 00:20:11,743 --> 00:20:14,463 - [ Ρεψιές ] - Ναι; Σαν τι; 317 00:20:15,864 --> 00:20:18,792 [Χτυπάει το ρολόι] 318 00:20:18,827 --> 00:20:21,685 [Bell Dings] 319 00:20:21,720 --> 00:20:24,239 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα παράλογο, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί έξω. 320 00:20:24,274 --> 00:20:26,484 [Μουρμουρίζοντας] 321 00:20:26,519 --> 00:20:28,694 [Μουρλιάζει] 322 00:20:30,662 --> 00:20:33,532 - Το εκτιμώ αυτό, Σόρμπο. - [Πωλ] Ναι. 323 00:20:33,567 --> 00:20:36,260 Σε αγαπώ, φίλε. 324 00:20:36,295 --> 00:20:38,954 Ευχαριστώ. [Αναστεναγμοί] 325 00:20:40,455 --> 00:20:41,957 Εντάξει. 326 00:20:42,441 --> 00:20:45,944 Ο Κέβιν έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είμαστε σκεφτόμαστε την επόμενη εκπομπή μας. 327 00:20:46,445 --> 00:20:48,378 Η Ελλάδα είναι για ηλίθιους. 328 00:20:48,413 --> 00:20:51,882 Ο Ηρακλής κάνει την Ιρλανδία. Τώρα αυτό είναι κομψό. 329 00:20:51,917 --> 00:20:56,922 Ιρλανδία; Γεια, γεια, τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. 330 00:20:56,957 --> 00:20:59,058 Τι γίνεται με αυτό; 331 00:20:59,093 --> 00:21:01,124 [Γκαίρισμα] 332 00:21:01,159 --> 00:21:03,161 Τι όμορφη ιρλανδική άνοιξη. 333 00:21:03,662 --> 00:21:07,049 Πού είμαι εγώ Lucky Charms; Είμαι ως μαγικά νόστιμη. 334 00:21:07,084 --> 00:21:10,317 [Γελώντας] 335 00:21:10,352 --> 00:21:13,855 Μερικές φορές είμαι τόσο λαμπρός, είναι τρομακτικό. 336 00:21:14,339 --> 00:21:16,807 Λοιπόν, κατά το ήμισυ σωστά. 337 00:21:16,842 --> 00:21:21,346 Γεια, ξέρεις, θα μπορούσε γίνε σαν Braveheart. 338 00:21:21,381 --> 00:21:22,796 Χωρίς τα Όσκαρ. 339 00:21:22,831 --> 00:21:25,984 Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτα σαν μια παλιομοδίτικη πολεμική ιστορία... 340 00:21:26,019 --> 00:21:29,321 για να κρατήσει το αμερικανικό κοινό κολλημένο στο σωλήνα. 341 00:21:29,356 --> 00:21:31,823 Λοιπόν, δεν μπορεί μόνο να είναι μια ιστορία πολέμου. 342 00:21:32,291 --> 00:21:34,543 Ο Ηρακλής μόλις τα κατάφερε η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή του. 343 00:21:34,578 --> 00:21:36,843 Αλλά δεν το έκανε μόνος του. 344 00:21:36,878 --> 00:21:40,382 Τώρα πρέπει να ανταποδώσει τη χάρη σε κάποιον που τον χρειάζεται. 345 00:21:42,351 --> 00:21:45,354 Κάτι που μπορώ να κάνω για σένα κύριοι; Ήρθαμε για τον Morrigan. 346 00:21:45,389 --> 00:21:47,856 Το συμβούλιο αποφάσισε πρόκειται να εκτελεστεί. 347 00:21:49,825 --> 00:21:53,211 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Τώρα είναι ένας από τους Δρυίδες. 348 00:21:53,246 --> 00:21:55,529 Την επέλεξαν να είναι ο Φύλακας της Δικαιοσύνης. 349 00:21:55,564 --> 00:21:58,900 [ Sorbo ] Φυσικά, Herc και Morrigan δεν πρόκειται να συνεννοηθούν αμέσως. 350 00:21:58,935 --> 00:22:00,802 Πιες αυτό. 351 00:22:02,054 --> 00:22:05,122 Άρα, δεν σου αρέσει το τσάι. 352 00:22:05,157 --> 00:22:07,626 Να με τακτοποιήσει για μια σωστή εκτέλεση, εσύ; 353 00:22:08,126 --> 00:22:09,977 [Γέλια] 354 00:22:10,012 --> 00:22:12,796 Όχι ότι θα το προσέξατε, αλλά σώζω τη ζωή σου. 355 00:22:12,831 --> 00:22:17,569 Μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε υπάρχει καλό σε όλους, Ηρακλή. 356 00:22:17,604 --> 00:22:20,637 Αν μη τι άλλο, ισχύει το αντίθετο. 357 00:22:20,672 --> 00:22:24,524 Ακόμα και του κουμπάρου πήρε ένα άγγιγμα κακού μέσα του, 358 00:22:24,559 --> 00:22:27,527 και απλώς περιμένει η κατάλληλη στιγμή για να φανεί. 359 00:22:27,562 --> 00:22:30,248 [ Sorbo ] Αλλά τι θα γινόταν αν ο Morrigan δεν ήταν τόσο κακή όσο ισχυριζόταν ότι ήταν; 360 00:22:30,283 --> 00:22:32,618 Τι κι αν ήταν κάτω τον έλεγχο κάποιου άλλου; 361 00:22:32,653 --> 00:22:34,953 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τους Δρυΐδες να μου το κάνεις αυτό; 362 00:22:35,454 --> 00:22:37,322 Αφήνεις τα συναισθήματά σου καλυτερέψου. 363 00:22:37,357 --> 00:22:40,674 Σαν θνητός. σε προειδοποιώ. 364 00:22:40,709 --> 00:22:45,781 Μην αφήνετε το συναίσθημά σας να σας οδηγήσει παραστρατημένος. Δεν θα σου αρέσουν οι συνέπειες. 365 00:22:45,816 --> 00:22:47,898 [ Sorbo ] Αλλά ο Ηρακλής θα μπορούσε να υποψιαστεί κάτι περισσότερο. 366 00:22:47,933 --> 00:22:51,269 - Είστε εραστές, έτσι δεν είναι; - Αυτό τελείωσε εδώ και πολύ καιρό. 367 00:22:51,304 --> 00:22:53,622 Τότε γιατί το κάνει ακόμα σε εχεις τετοιο δεσμο? 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,059 Πρέπει να τον υπακούσω. 369 00:22:59,094 --> 00:23:02,431 - Δεν το κάνω. - Δεν μπορείς ποτέ να μπεις ανάμεσά μας. 370 00:23:02,466 --> 00:23:05,600 Μοιραζόμαστε έναν δεσμό ούτε εσύ δεν μπορείς να σπάσεις. 371 00:23:05,635 --> 00:23:08,587 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτήν. 372 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Αυτό είναι Brigid. 373 00:23:18,597 --> 00:23:21,014 Είναι η κόρη μας. 374 00:23:21,049 --> 00:23:23,368 [ Sorbo ] Και ξέρεις πώς ο Ηρακλής παίρνει όταν τα παιδιά βρίσκονται σε κίνδυνο. 375 00:23:23,403 --> 00:23:27,105 - Θα σκότωνες το δικό σου παιδί; - Μπορώ πάντα να έχω περισσότερα. 376 00:23:27,140 --> 00:23:29,674 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 377 00:23:36,248 --> 00:23:39,468 [Γκρίνισμα] 378 00:23:54,382 --> 00:23:58,486 Η οργή σου μοιάζει με κανένα έχω δει ποτέ. 379 00:23:58,521 --> 00:24:02,257 Ελάτε μαζί μου και μπορούμε χωρίζουν τον κόσμο. 380 00:24:02,292 --> 00:24:05,994 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Ηρακλή, όχι! 381 00:24:07,295 --> 00:24:10,182 Δεν μπορείς απλά να τον σκοτώσεις εν ψυχρώ, το ξέρεις. 382 00:24:12,617 --> 00:24:14,401 Ηρακλής. 383 00:24:14,436 --> 00:24:17,222 Αυτό είναι τι θέλεις πραγματικά; 384 00:24:18,457 --> 00:24:20,791 Είσαι τυχερός που είναι εδώ. 385 00:24:20,826 --> 00:24:24,146 [ Sorbo ] Ελεύθερος από Cernunnus, Morrigan μπορεί επιτέλους να γίνει το άτομο... 386 00:24:24,181 --> 00:24:26,415 πάντα ήθελε να είναι. 387 00:24:26,450 --> 00:24:28,650 Α, είναι όμορφο, γλυκιά μου. 388 00:24:28,685 --> 00:24:31,153 Είναι απλά όμορφο. 389 00:24:33,155 --> 00:24:35,173 Έλα εδώ. 390 00:24:41,730 --> 00:24:44,232 Αλλά τι ξέρω; Είμαι απλώς ηθοποιός. 391 00:24:44,733 --> 00:24:46,700 Ηθοποιός με θάρρος! 392 00:24:46,735 --> 00:24:51,239 Έλα, συμμορία. Είναι Σορβοπόταμος: 3; Αναγέννηση: 0. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,476 Δεν μας αξίζει να ιδρώνουμε στην παρέα αυτού του ανθρώπου. 394 00:24:54,511 --> 00:24:57,212 Ναι. Εδώ που τα λέμε, αν Κάθομαι εδώ για ένα δευτερόλεπτο, 395 00:24:57,247 --> 00:25:01,700 η πετσέτα μου θα ξεκινήσει λιώσιμο. 396 00:25:03,335 --> 00:25:06,505 Παιδιά, καλύτερα να συνεχίσετε και θα τα πούμε αργότερα. [Γέλια] 397 00:25:08,573 --> 00:25:11,960 Ω, Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; 398 00:25:18,967 --> 00:25:20,969 Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να ιδρώνουμε. 399 00:25:23,588 --> 00:25:28,093 Λοιπόν, υποθέτω μετά από αρκετό χρόνο μαζί σας, ο θάνατος ήταν αναπόφευκτος. 400 00:25:28,128 --> 00:25:31,413 Επιτρέψτε μου απλώς να πω ότι ήταν ένα πραγματική ζημιά γνωρίζοντας όλους σας. 401 00:25:31,448 --> 00:25:33,648 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα τον εαυτό μου. 402 00:25:37,135 --> 00:25:40,103 Μελίσα, ξέρεις, 403 00:25:40,138 --> 00:25:44,508 πριν πάω, υπάρχει κάτι που θα ήθελα... 404 00:25:44,543 --> 00:25:49,881 Θα ήθελα να παίξω μόνο έναν γύρο γυμνό άλμα μαζί σου, παρακαλώ. 405 00:25:49,916 --> 00:25:53,118 - Γεια, κοιτάξτε όλοι. Είναι ο Mel Torme! - Πού; 406 00:25:53,685 --> 00:25:56,288 - Μελ; - Πού; - [ Melissa ] Mel Torme; 407 00:25:57,022 --> 00:25:59,439 [Αναπνεύσεις] 408 00:25:59,474 --> 00:26:03,945 Ουάου. Η πόρτα μόνο έπεσε μόνος του. 409 00:26:03,980 --> 00:26:05,946 [Γκρίνια] 410 00:26:05,981 --> 00:26:09,249 Εντάξει όλοι, ας βαμουζίσουμε. 411 00:26:09,284 --> 00:26:13,788 Θα βγούμε με τη σειρά φθίνουσα αμοιβή. [Γέλια] 412 00:26:13,823 --> 00:26:16,291 Φυσικά, Κέβιν, θα ήσουν εσύ πρώτος. 413 00:26:21,162 --> 00:26:24,583 [Σκέφτομαι] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 414 00:26:25,050 --> 00:26:29,921 [ Σκέφτομαι ] Εάν αυτό συνεχιστεί, μπορεί να μην είμαι μπορώ να κρατήσω μυστική την ταυτότητά μου πολύ περισσότερο. 415 00:26:29,956 --> 00:26:33,807 [ Σκέφτομαι ] Πώς θα μπορούσε αυτά τα καθάρματα ακυρώνουν την Έλεν; 416 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 [ Σκέφτομαι ] Αλλά ο Όσβαλντ δεν μπορούσε να το πάρει Τρεις βολές σε λιγότερο από πέντε δευτερόλεπτα... 417 00:26:37,797 --> 00:26:41,133 με εκείνον τον Ιταλό τουφέκι με μπουλόνι. 418 00:26:41,168 --> 00:26:44,469 [Σκέφτομαι] δδ η κόκκινη λάμψη των Ρόκετς δ.δ 419 00:26:44,504 --> 00:26:47,722 dd Βόμβες σκάνε στον αέρα δ.δ 420 00:26:48,189 --> 00:26:51,176 [Νερό που στάζει] 421 00:26:55,046 --> 00:26:59,382 Αυτό είναι όλο! Δεν αντέχω άλλο! 422 00:26:59,417 --> 00:27:02,302 Υπάρχει κάτι πραγματικά αστείο συμβαίνει εδώ γύρω. 423 00:27:02,337 --> 00:27:06,808 - Σε αυτό το επεισόδιο δεν υπάρχει. - Ο Παύλος έχει δίκιο. Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 424 00:27:06,843 --> 00:27:10,779 Εντάξει. Γεια, ουα, ουα, ουα. «Momentito», Sorborito. 425 00:27:11,279 --> 00:27:14,783 Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό το λίγο γαμώ, οπότε θα μείνουμε εδώ, 426 00:27:14,818 --> 00:27:17,319 ακόμα κι αν μας σκοτώσει. 427 00:27:17,354 --> 00:27:19,387 [Όλα λαχανιάζουν] 428 00:27:25,577 --> 00:27:28,580 Νόρμα, γλυκιά μου, ξέρεις τους κανόνες. 429 00:27:28,615 --> 00:27:32,026 Στην ντουλάπα μέχρι τη δύση του ηλίου. Τώρα, πάρτε. 430 00:27:32,061 --> 00:27:35,437 - Συνέχισε. Πάρε, πάρε, πάρε. - [ Γκρίνια ] 431 00:27:35,472 --> 00:27:37,837 Συγγνώμη, παιδιά. 432 00:27:37,872 --> 00:27:41,359 Φοβάμαι ότι απλά δεν ήταν αυτή το ίδιο από τότε που η Ginger Spice αποχώρησε από το γκρουπ. 433 00:27:41,394 --> 00:27:43,193 Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο, πες ότι δεν είναι έτσι! 434 00:27:43,228 --> 00:27:46,531 Νόμιζα ότι μόλις θα ερχόμουν τριγύρω και προσφέρετε λίγο... 435 00:27:46,566 --> 00:27:48,965 attaboy για ένα σούπερ επιτυχημένη πρώτη μέρα. 436 00:27:49,000 --> 00:27:52,404 Και ως μια μικρή ανταμοιβή, το έχω σας έφερε σε όλους ένα πιάτο s'mores. 437 00:27:52,439 --> 00:27:56,791 Γιατί δεν κάνεις απλώς την ένεση κυτταρίτιδα στον πισινό μου; 438 00:27:57,292 --> 00:28:00,245 Γεια, όχι, όχι. Κανείς δεν παίρνει τίποτα. 439 00:28:00,280 --> 00:28:02,514 Έχουμε σεζόν να τελειώσω εδώ. 440 00:28:02,549 --> 00:28:04,749 Διαφορετικά, είναι ixnay Ercules-Γεια. 441 00:28:16,277 --> 00:28:19,245 - Τι; - Έλα, Σορμπορέλι. Ξέρεις το τρυπάνι. 442 00:28:19,280 --> 00:28:22,283 Ξαπλώνουμε εδώ σαν ένα μάτσο Λευκό Σπίτι ασκούμενοι ενώ μας το κολλάτε. 443 00:28:22,318 --> 00:28:24,736 Ερχομαι. Φτύστε το. 444 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Λοιπόν, αν το καλοσκεφτείς, Ηρακλή πάντα πολεμούσε ενάντια στους θεούς... 445 00:28:29,743 --> 00:28:32,728 γιατί μόνο αυτοί νοιάζονται για τον εαυτό τους. 446 00:28:32,763 --> 00:28:35,714 Κι αν συναντούσε έναν θεό ποιος ήταν διαφορετικός; 447 00:28:39,134 --> 00:28:42,469 Με λένε Balder. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Thor. 448 00:28:42,504 --> 00:28:45,974 - Και για να δεχτείς ένα τέτοιο χτύπημα, πρέπει να είσαι και θεός. - Είσαι; 449 00:28:46,009 --> 00:28:48,541 Αυτός είναι ο Ηρακλής. Ο αδερφός μου, ο Λόκι. Γεια. 450 00:28:48,576 --> 00:28:52,731 [ Sorbo ] Αλλά όπως ξέρουμε, καλοσύνη είναι πάντα στόχος για τις δυνάμεις του σκότους. 451 00:28:52,766 --> 00:28:54,698 Τι κάνω με αυτό; 452 00:28:54,733 --> 00:28:57,235 [ Demonic Voice ] Με αυτό, θα σκοτώσεις έναν θεό. 453 00:29:00,655 --> 00:29:03,725 Ο Θορ ήθελε να βάλει οι φόβοι μου να ξεκουραστούν. Έχει. 454 00:29:04,209 --> 00:29:06,803 με έχουν στοιχειώσει από κενές φαντασιώσεις. 455 00:29:06,838 --> 00:29:09,397 Δείτε μόνοι σας. Προσπάθησε να με σκοτώσεις. 456 00:29:12,567 --> 00:29:14,834 Τι λέτε για αυτό; 457 00:29:14,869 --> 00:29:18,189 - [Γέλια] - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 458 00:29:20,058 --> 00:29:22,894 Εκεί. Ικανοποιημένος; 459 00:29:22,929 --> 00:29:25,695 - Θορ. -Φαλακρός! 460 00:29:25,730 --> 00:29:28,116 Τι έπαθε; Είναι νεκρός. 461 00:29:28,151 --> 00:29:29,949 Τον σκότωσες. 462 00:29:29,984 --> 00:29:33,555 [ Σόρμπο ] Τώρα για να τα πάω καλά με τον Λόκι, Ο Ηρακλής θα πρέπει να περάσει από τον Thor. 463 00:29:33,590 --> 00:29:36,491 Ο Λόκι σκότωσε τον αδερφό σου. Ψεύτης! 464 00:29:36,526 --> 00:29:38,274 [Γκρίνισμα] 465 00:29:38,309 --> 00:29:41,980 [ Sorbo ] Αλλά ο Herc πρόκειται να το ανακαλύψει ότι η μοίρα του πίεσε το χέρι... 466 00:29:42,015 --> 00:29:44,147 από τη στιγμή που έφτασε. 467 00:29:44,182 --> 00:29:48,468 Κάπως αυτό το χρώμα επηρεάζει τη μοίρα. Ζωγραφίζεις μόνο αυτό που βλέπεις. 468 00:29:48,503 --> 00:29:53,239 Αλλά ο Λόκι ζωγράφισε αυτό που ήθελε δείτε. Και η μπογιά το έκανε να συμβεί. 469 00:29:53,274 --> 00:29:57,212 - Πού το πήρες αυτό; - Έκλεψες το δικό σου από το Νορν. Το χρησιμοποίησε για να αλλάξει τη μοίρα. 470 00:30:03,518 --> 00:30:05,887 [Φωνάζοντας] 471 00:30:14,279 --> 00:30:18,116 [ Sorbo ] Δείτε, ο Herc's πάντα πίστευαν ότι το πεπρωμένο είναι αυτό που το φτιάχνεις. 472 00:30:18,151 --> 00:30:21,953 Ακριβώς επειδή κάτι είναι γραμμένο Το μελάνι δεν σημαίνει ότι είναι πέτρινο. 473 00:30:21,988 --> 00:30:24,988 Όχι αυτή τη φορά. Σύλληψη. 474 00:30:25,023 --> 00:30:27,792 Το βέλος δηλητηριάστηκε. Ο Λόκι προσπάθησε να σε σκοτώσει. 475 00:30:30,211 --> 00:30:33,012 Το μισώ όταν ένα σχέδιο καταρρέει. 476 00:30:33,047 --> 00:30:36,751 [ Sorbo ] Έτσι για το πρώτη φορά στη ζωή του, 477 00:30:36,786 --> 00:30:39,254 Ο Ηρακλής βρίσκει έναν θεό αξίζει να σωθεί. 478 00:30:40,655 --> 00:30:42,622 Καλό ευγενικό! 479 00:30:42,657 --> 00:30:47,645 Πώς καταφέρνεις να ζωγραφίσεις τόσο ζωντανά εικόνα της αρχαίας γερμανικής επικράτειας, κύριε; 480 00:30:47,680 --> 00:30:51,132 Δηλώνω, είναι σαν ήσουν πραγματικά εκεί. 481 00:30:51,167 --> 00:30:53,099 Διαβάζω πολύ. 482 00:30:53,134 --> 00:30:55,084 Χα. [Βουητό εντόμων] 483 00:30:55,119 --> 00:30:58,873 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Ηρακλής έσωσε τους σκανδιναβικούς θεούς, αλλά όποιος βοήθησε τον Λόκι είναι ακόμα εκεί έξω. 484 00:30:58,908 --> 00:31:00,840 [Τζέρι] Ουου, σκυλάκι. 485 00:31:00,875 --> 00:31:04,811 Φαίνεται ότι το αγόρι ηθοποιός όχι ξέρει τα πάντα τώρα, έτσι; 486 00:31:04,846 --> 00:31:08,316 Στην πραγματικότητα, Τζέρι, το άφησα ανοιχτό και εμείς θα μπορούσε να δημιουργήσει το μυστήριο ενός νέου κακού... 487 00:31:08,351 --> 00:31:10,802 για το επόμενο επεισόδιο. 488 00:31:13,805 --> 00:31:16,241 Είστε δύο χαμένοι έγινε ακόμα; 489 00:31:16,276 --> 00:31:18,708 Μπου-γιαχ! 490 00:31:18,743 --> 00:31:20,710 Τώρα τελειώσαμε. 491 00:31:20,745 --> 00:31:25,164 Συνέχισε το έπος σου, Σορμπολούτσι. Είμαστε όλοι αυτιά. 492 00:31:25,199 --> 00:31:29,654 Καλά. Ε, ποιο είναι το ένα πράγμα που φοβάται περισσότερο ο Ηρακλής; 493 00:31:29,689 --> 00:31:33,006 [Νερό που στάζει] 494 00:31:33,041 --> 00:31:34,926 [Μέλισσα] Α, ω, ω. 495 00:31:35,426 --> 00:31:38,162 [Σόρμπο] Κανείς; 496 00:31:39,497 --> 00:31:44,002 Χάνοντας τους ανθρώπους που αυτός νοιάζεται για. [Όλα] Ω. 497 00:31:44,037 --> 00:31:48,006 Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτόν τον νέο κακό λεία σε αυτό. 498 00:31:49,424 --> 00:31:51,868 Κι αν επέστρεφε ο Ηρακλής στην Ιρλανδία... 499 00:31:51,903 --> 00:31:54,277 για να πει το τελευταίο του αντίο στον Morrigan; 500 00:31:54,312 --> 00:31:58,081 Τι θα κάνεις τώρα; Ι Μάλλον θα επιστρέψω στην Ελλάδα. 501 00:31:58,116 --> 00:32:01,502 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, αναρωτιέμαι αν θα νιώθει ακόμα σαν στο σπίτι. 502 00:32:01,537 --> 00:32:04,003 Τότε μείνε εδώ μαζί μου. 503 00:32:04,038 --> 00:32:07,292 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό το σπίτι μας μαζί. 504 00:32:09,327 --> 00:32:11,794 Όλοι Κοντεύω να πεθάνω. 505 00:32:11,829 --> 00:32:14,332 Τι λες; μου οικογένεια, φίλοι μου, είναι όλοι νεκροί. 506 00:32:14,799 --> 00:32:17,166 Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο ότι θα τους ακολουθούσες. 507 00:32:17,201 --> 00:32:20,788 [ Sorbo ] Και ποιος καλύτερος να δώσει συμβουλές σε θέματα καρδιάς αλλά παλιός φίλος; 508 00:32:21,322 --> 00:32:23,324 Μεγάλωσες ένας μισός θεός ανάμεσα στους ανθρώπους. 509 00:32:23,359 --> 00:32:25,792 Είναι μισάνθρωπος ανάμεσα σε θεούς. 510 00:32:25,827 --> 00:32:28,746 Παρόμοιες πληγές προκαλούν παρόμοιες ουλές. 511 00:32:28,781 --> 00:32:31,583 Αυτό που θεραπεύει μια πληγή... Θεραπεύει άλλον. 512 00:32:31,618 --> 00:32:34,350 Ίσως σας έμαθα κάτι τελικά. 513 00:32:34,385 --> 00:32:38,356 [ Sorbo ] Και έτσι για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό καιρό, ο Ηρακλής μπορούσε να ανοίξει ξανά την καρδιά του. 514 00:32:38,391 --> 00:32:41,960 Ήμουν μόνο εγώ ή ήσουν εσύ θελεις να πεις κατι? 515 00:32:43,344 --> 00:32:45,596 Χμ, μόνο αυτό... 516 00:32:48,483 --> 00:32:51,235 αυτό είναι... ωραίο. 517 00:32:51,270 --> 00:32:52,620 Χμμ. 518 00:32:55,440 --> 00:32:58,943 [ Sorbo ] Αλλά φυσικά, υπάρχει πάντα μια ηρεμία πριν την καταιγίδα. 519 00:33:02,447 --> 00:33:03,564 Όχι! 520 00:33:08,119 --> 00:33:10,855 [Κραυγές] 521 00:33:22,333 --> 00:33:24,784 Ποιος το έκανε αυτό; 522 00:33:24,819 --> 00:33:27,755 Είναι από έξω από αυτόν τον κόσμο. 523 00:33:28,256 --> 00:33:30,625 Κάτι κακό και ενσαρκωμένο σκοτάδι. 524 00:33:31,542 --> 00:33:33,953 Νταχάκ. 525 00:33:33,988 --> 00:33:36,329 Μμμ. 526 00:33:36,364 --> 00:33:39,867 Αλλά τι ξέρω; Είμαι απλώς ηθοποιός. 527 00:33:39,902 --> 00:33:41,869 [Γέλια] Ηθοποιός με καρδιά. 528 00:33:42,370 --> 00:33:44,363 Λοιπόν, έχουμε αρκετό υλικό για να ξεκινήσετε. 529 00:33:44,398 --> 00:33:47,087 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, παιδιά, γιατί πάμε σπίτι. 530 00:33:47,122 --> 00:33:49,777 - [ Τζέρι ] Το άκουσα αυτό. - Λυπάμαι, παιδιά. 531 00:33:49,812 --> 00:33:52,030 Φοβάμαι ότι απλά δεν μπορεί να το επιτρέψει. 532 00:33:52,313 --> 00:33:55,249 [Αναπνεύσεις] [Tunderclap] 533 00:34:03,674 --> 00:34:06,677 [ Τζέρι ] Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτό, όχι κύριε. [ Sorbo ] Ούτε εγώ. 534 00:34:06,712 --> 00:34:10,673 [ Tapert ] Σταματήστε να πιέζετε. Δεν το κάνω θέλει να πεθάνει. Μην ντρέπεστε, παιδιά. 535 00:34:10,708 --> 00:34:14,635 Κανείς δεν θα σε ακούσει από βαθιά σε αυτό το βολικά τοποθετημένο... 536 00:34:14,670 --> 00:34:17,020 και εγκατέλειψε τελείως το δικό μου. 537 00:34:17,055 --> 00:34:19,422 Γι' αυτό μη διστάσετε να ουρλιάξετε όταν σε πυροβολώ. 538 00:34:19,457 --> 00:34:23,961 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν Sunny Ημέρα όλη μαζί. Γιατί, Sunny, γιατί; 539 00:34:23,996 --> 00:34:27,880 [ Χαμογελάει ] Όχι, κύριε. Ι είδα πολύ τηλεόραση... 540 00:34:27,915 --> 00:34:31,300 για να αποκαλύψω τα κίνητρα πίσω μου άθλιο σχέδιο πριν σε συνδέσω. 541 00:34:31,335 --> 00:34:35,807 Ξέρω ότι τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά αυτό μου δίνει μια υπέροχη ιδέα ιστορίας. 542 00:34:35,842 --> 00:34:38,741 Βήξτε το, Σορβ. Η άμμος τρέχει. 543 00:34:38,776 --> 00:34:42,730 Ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο θα περίμενες να προδώσεις τον Ηρακλή; 544 00:34:45,733 --> 00:34:48,186 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; -Κάνε γρήγορα. 545 00:34:50,638 --> 00:34:52,605 [Φλυαρία] 546 00:34:52,640 --> 00:34:54,642 [ Τζέρι ] Τι γίνεται με το παιδί; Πρέπει να είναι ο μικρός. 547 00:34:55,143 --> 00:34:58,044 [ Tapert ] Υπογράφω τους μισθούς. Αυτό θα είναι. 548 00:34:58,079 --> 00:35:01,966 Εντάξει, θα συνεχίσω. Εσείς οι υπόλοιποι μπλοκ. Εντάξει, ένα, δύο, τρία. Διακοπή! 549 00:35:02,001 --> 00:35:03,968 [Γέλια] 550 00:35:04,435 --> 00:35:06,903 Φαλάφελ. [ Ήχοι βομβητή ] 551 00:35:06,938 --> 00:35:09,874 - Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. - Πυροβολήστε! 552 00:35:09,909 --> 00:35:12,675 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε πιθανώς να είναι; 553 00:35:12,710 --> 00:35:16,179 Ο Νταχάκ χρειαζόταν μια καρδιά πολεμιστή να μπω στον κόσμο, σωστά; 554 00:35:16,214 --> 00:35:20,218 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν το Nebula δεν ήταν το μόνο αυτός που είχε αυτό που έψαχνε; 555 00:35:26,591 --> 00:35:29,277 [ Sorbo ] Το τελευταίο άτομο που θα έκανες περίμενε να προδώσεις τον Ηρακλή... 556 00:35:29,312 --> 00:35:31,529 είναι ο άνθρωπος με τον οποίο ήταν πιο κοντά όλη του τη ζωή. 557 00:35:31,564 --> 00:35:33,496 Ηρακλής. Γιούχα. 558 00:35:33,531 --> 00:35:35,933 Μπορεί να έχεις το σώμα του, αλλά δεν είσαι lolaus. 559 00:35:35,968 --> 00:35:39,268 Τότε ποιος είμαι; 560 00:35:39,303 --> 00:35:43,341 Υποθέτω ότι αυτή είναι μια ερώτηση που κάνουν όλοι τους εαυτούς τους αργά ή γρήγορα. Δεν νομίζεις; 561 00:35:46,144 --> 00:35:51,063 Ό,τι χρειαζόταν ο Νταχάκ ήταν μια καρδιά πολεμίστρια. 562 00:35:51,098 --> 00:35:56,103 Όταν λοιπόν ο μικρός λόλαος θυσίασε ο ίδιος για το όμορφο παρθενικό νεφέλωμα, 563 00:35:56,138 --> 00:36:00,807 Ο Νταχάκ είχε τα πάντα χρειαζόταν. 564 00:36:00,842 --> 00:36:04,962 [ Sorbo ] Και τώρα ο Ηρακλής θα αντιμετωπίσει το η πιο δύσκολη πρόκληση της ζωής του... 565 00:36:07,498 --> 00:36:10,168 προσπαθώντας να νικήσει ο καλύτερός του φίλος. 566 00:36:10,203 --> 00:36:12,553 Στα τρία... Δύο. Ενας. 567 00:36:12,588 --> 00:36:15,006 [Φωνάζοντας] 568 00:36:23,080 --> 00:36:26,083 Ηρακλής, πρέπει να με βοηθήσεις. 569 00:36:26,118 --> 00:36:29,337 Παρακαλώ. Ερχομαι. 570 00:36:30,838 --> 00:36:34,273 [Γελώντας] 571 00:36:34,308 --> 00:36:37,261 [Η φωνή βαθαίνει] Ήξερα ότι δεν μπορούσες να με σκοτώσεις. 572 00:36:37,296 --> 00:36:40,982 Ακόμα κρατιέσαι σε αυτό που ήμασταν. 573 00:36:41,017 --> 00:36:44,183 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 574 00:36:44,218 --> 00:36:47,104 Θα είναι μια εντελώς νέα μέρα στην Ελλάδα φίλε. 575 00:36:47,139 --> 00:36:51,474 Τι συνέβη; Κατευθύνεται για την Ελλάδα. 576 00:36:51,509 --> 00:36:55,379 Γιατί λοιπόν στεκόμαστε; Ας κάνουμε μια ζημιά. 577 00:36:58,733 --> 00:37:02,236 Εντάξει τότε... Σταματάμε μαζί τον Νταχάκ, 578 00:37:03,237 --> 00:37:05,688 ή πεθαίνουμε προσπαθώντας. 579 00:37:05,723 --> 00:37:08,191 Αλλά τι ξέρω; Είμαι απλώς ηθοποιός. 580 00:37:08,226 --> 00:37:11,729 Ηθοποιός με σπανκ. Ένας ηθοποιός με πίτσα. 581 00:37:11,764 --> 00:37:14,180 Ένας ηθοποιός με δέκα δευτερόλεπτα να ζεις. 582 00:37:14,215 --> 00:37:18,686 Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο εποχή αν ζούσαμε για να το δούμε. 583 00:37:18,721 --> 00:37:21,138 Μην τους πληγώνεις, Σάννυ. 584 00:37:23,090 --> 00:37:25,918 - Πάρε με αντ' αυτού. - Με χαρά. 585 00:37:25,953 --> 00:37:28,746 - Πες, σαιονάρα, Σόρμπο. - [ Γκρίνια ] 586 00:37:28,781 --> 00:37:31,098 - Κέβιν, όχι! - [Tunderclap] 587 00:37:32,617 --> 00:37:34,283 Γεια σου... 588 00:37:34,318 --> 00:37:37,188 [Ηλιόλουστο] Ω, αφήστε το! 589 00:37:45,096 --> 00:37:48,799 - Άσε! - Μην το παλεύεις. 590 00:37:48,834 --> 00:37:50,384 [Ηλιόλουστο] Ω, Θεέ μου! 591 00:38:11,005 --> 00:38:13,975 Κύριε ελέησον! 592 00:38:16,861 --> 00:38:19,764 [Το γουργουρητό σταματά] 593 00:38:30,341 --> 00:38:32,810 Γιατί το έκανες, Sunny; 594 00:38:33,311 --> 00:38:35,046 Επιτρέψτε μου. 595 00:38:38,699 --> 00:38:40,701 [Όλα] B.S. Hollinsfoffer! 596 00:38:42,653 --> 00:38:46,574 Θα το είχα ξεφύγει και εγώ, αν δεν ανακατευόσουν τα παιδιά. 597 00:38:46,609 --> 00:38:50,428 - Κέβιν, πώς το ήξερες; - Χαίρομαι που ρώτησες. 598 00:38:54,115 --> 00:38:56,582 Όλα ξεκίνησαν στο μεσημεριανό... 599 00:38:56,617 --> 00:39:00,638 όταν έπιασα αέρα από μια περίεργη μυρωδιά. 600 00:39:05,476 --> 00:39:07,478 [Μουρμουρίζοντας] 601 00:39:07,812 --> 00:39:11,816 [ Sorbo ] Στην αρχή, σκέφτηκα ήταν ο Παύλος. [Γουργούρισμα στομάχου] 602 00:39:12,149 --> 00:39:14,784 Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν ένα σπάνιο και ανεξιχνίαστο δηλητήριο... 603 00:39:14,819 --> 00:39:19,290 εκκρίνεται μόνο από τα βλέφαρα του οι σαύρες λάβας του νησιού Γκαλαπάγκος. 604 00:39:19,325 --> 00:39:22,693 Γι' αυτό χτύπησες το στιφάδο... για να σώσουμε τη ζωή μας. 605 00:39:22,728 --> 00:39:24,762 [Bell Dinging] Σωστά, Μελίσα. 606 00:39:25,096 --> 00:39:26,764 Και στο δρόμο μου προς τον ιδρώτα Lodge, το οικόπεδο πύκνωσε... 607 00:39:27,098 --> 00:39:30,468 όταν άκουσα τραγούδι προερχόμενος από την καμπίνα νούμερο δύο. 608 00:39:30,801 --> 00:39:33,137 [ Man's Voice ] dd Figaro, figaro figaro, figaro dd 609 00:39:33,172 --> 00:39:35,473 δδ Φίγκαρο, φίγα... δδδ 610 00:39:35,806 --> 00:39:37,808 [Κανονική φωνή] Ω, Κέβιν, τι έκπληξη. 611 00:39:38,142 --> 00:39:41,479 Μόλις θα σας συναντούσα παιδιά το καταφύγιο ιδρώτα. Θα σε δω εκεί. 612 00:39:41,812 --> 00:39:44,113 [ Sorbo ] σκέφτηκα Η Σάνι ήταν απλώς ένας τενόρος. 613 00:39:44,148 --> 00:39:47,485 Αλλά μετά με ξημέρωσε. Ίσως δεν είναι αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι. 614 00:39:47,818 --> 00:39:51,188 Αλλά πώς το ήξερες ήταν ο Β.Σ. Hollinsfoffer; 615 00:39:51,223 --> 00:39:53,556 Δεν το έκανα. 616 00:39:53,591 --> 00:39:57,226 Όχι μέχρι το Sunny και τη Norma μπήκε στο καταφύγιο ιδρώτα. 617 00:39:57,261 --> 00:40:00,431 [ Sorbo ] Όταν κανείς δεν ήταν κοιτάζοντας, μου έδωσε ένα σημείωμα. 618 00:40:00,466 --> 00:40:03,601 [ Sunny ] Τώρα, παιδιά, αυτό είναι αυτό που λέμε καταφύγιο ιδρώτα. 619 00:40:03,968 --> 00:40:06,902 Είναι παραδοσιακό Τελετουργικό Ναβάχο. 620 00:40:06,937 --> 00:40:10,599 [ Sorbo ] Τότε ήταν Τα έβαλα όλα μαζί. 621 00:40:10,634 --> 00:40:14,261 Έτσι, ξέρουμε ποιος είναι ο Sunny, αλλά ποια είναι η Norma; 622 00:40:16,514 --> 00:40:18,981 Ασφάλεια στούντιο, κύριε. 623 00:40:19,016 --> 00:40:22,303 Ξέραμε ότι είχαμε έναν προδότη από μέσα, αλλά Δεν μπορούσα να κάνω την κίνησή μου μέχρι να είμαι σίγουρος. 624 00:40:22,338 --> 00:40:25,239 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να πάρετε μακριά με αυτό, ε; 625 00:40:27,408 --> 00:40:31,378 Με αρρωσταίνεις. [ Γκρινιάζει ] Ήμουν θα σας οδηγήσω όλους να σκοτωθείτε... 626 00:40:31,413 --> 00:40:34,281 με αυτές τις γελοίες ομάδες ασκήσεις μέχρι να εμφανιστεί ο Σόρμπο. 627 00:40:34,316 --> 00:40:38,528 Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να κάνω τη δουλειά μόνος μου. 628 00:40:38,563 --> 00:40:42,705 Αφήνει μόνο ερώτημα ρώτησε... Γιατί το έκανες, B.S.; 629 00:40:42,740 --> 00:40:46,627 Γιατί έχεις τον κόσμο να πιστεύει ότι το καλό πάντα θριαμβεύει πάνω στο κακό. 630 00:40:46,662 --> 00:40:49,072 Και απλά δεν μπορώ να το έχω αυτό. 631 00:40:49,107 --> 00:40:51,482 - Ω... - Μου... - Θεέ μου... 632 00:40:51,517 --> 00:40:53,933 - Από... - Πόλεμος. 633 00:40:53,968 --> 00:40:57,903 Συνήθισέ το Άρη. Ό,τι κι αν κάνεις, 634 00:40:57,938 --> 00:41:00,341 όσο κι αν προσπαθείς, δεν θα μας σπάσετε ποτέ τη διάθεση, 635 00:41:00,841 --> 00:41:03,844 γιατί υπάρχει ένας μικρός Ηρακλής σε όλους απλά περιμένουν να βγουν. 636 00:41:03,879 --> 00:41:07,648 Δεν έχει τελειώσει αυτό, άνθρωποι. Και εσύ. 637 00:41:08,649 --> 00:41:11,552 Τι απογοήτευση αποδείχθηκε ότι ήταν. Περιμένετε. 638 00:41:11,587 --> 00:41:14,455 - Μου υποσχέθηκες το δικό μου δίκτυο. - Το είπα αυτό; 639 00:41:14,490 --> 00:41:16,323 Ναι. λυπάμαι. 640 00:41:16,824 --> 00:41:19,076 Και πάντα ήθελα να το πω αυτό, αλλά... 641 00:41:19,111 --> 00:41:21,328 δεν θα δουλέψεις ποτέ σε αυτή την πόλη ξανά. 642 00:41:27,685 --> 00:41:31,287 - [ Norma ] Πάμε! - Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου. 643 00:41:31,322 --> 00:41:34,725 - Όπου υπάρχει τηλεόραση, πάντα θα υπάρχει B.S.! - Σωστά το έχει. 644 00:41:34,760 --> 00:41:38,978 - [Γελώντας, γκρινιάζει] - Στο σλάμερ, προδότη! 645 00:41:39,013 --> 00:41:43,450 Με συγχωρείτε, αλλά μην ανησυχείτε κανείς ότι ο Θεός του Πολέμου είναι αληθινός; 646 00:41:43,485 --> 00:41:45,367 Το βρίσκω ευγενικό να παρηγορήσω τον εαυτό μου. 647 00:41:45,402 --> 00:41:49,256 Αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεται για το δικό του δικό του spin-off. [ Paul ] Περίμενε ένα λεπτό. 648 00:41:49,291 --> 00:41:50,991 Αν ο Άρης είναι αληθινός, 649 00:41:51,492 --> 00:41:53,994 αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει α αληθινός Ηρακλής κι εκεί έξω; 650 00:42:02,786 --> 00:42:04,788 Μη με κοιτάς. 651 00:42:04,823 --> 00:42:06,790 Είμαι απλώς ηθοποιός. 652 00:42:15,099 --> 00:42:17,868 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες